【ITニュース解説】Вопрос к Ai : Будет ли равнозначным ответ нейросети на промпт, одинаковый по смыслу, составленный на русском и английском языках

AI（人工知能）に対して、同じ意味を持つ質問を日本語と英語でした場合、果たして全く同じ答えが返ってくるのかという疑問は、AIの仕組みを理解する上で非常に重要である。結論から言うと、答えの意味する方向性は近くなるものの、その質や詳細さ、表現において違いが生じることがほとんどである。これはAI、特に大規模言語モデル（LLM）がどのように言語を学習し、処理しているかに起因している。

まず、現代の高性能なAIは、膨大な量の多言語テキストデータを学習することで能力を獲得している。この学習プロセスにおいて、AIは単に単語や文法を暗記しているわけではない。異なる言語であっても同じ意味を持つ単語やフレーズを、内部的に共通の概念として関連付けている。例えば、「猫」という日本語と「cat」という英語は、AIの内部では非常に近い情報として扱われる。このため、AIはプロンプトがどの言語で書かれていても、その表面的な文字列ではなく、根底にある「意味」を捉えて処理しようと試みる。理論上は、この仕組みによって、意味が同じであれば言語が違っても同等の答えが生成されるはずである。単純な事実に関する質問、例えば「日本の首都はどこですか？」と「What is the capital of Japan?」といった問いに対しては、実際にほぼ同じ内容の答えが返ってくることが多い。

しかし、現実には多くの要因が絡み合い、答えに差異が生まれる。その最大の理由は、学習データの量と質に存在する圧倒的な不均衡である。現在主流となっているAIモデルの学習データの大部分は英語で構成されており、その割合は8割から9割に達することもある。日本語を含む他の言語のデータ量は、それに比べて著しく少ない。このデータの偏りは、AIの能力に直接影響を与える。AIは学習データが豊富な英語に関しては、より多くの知識、多様な表現、細かなニュアンスを習得している。その結果、英語で質問した方が、より詳細で、論理的で、創造性に富んだ回答が得られる傾向が強い。一方で、データ量の少ない日本語での回答は、比較的簡潔になったり、表現がぎこちない「翻訳調」になったりすることがある。

次に、学習データに含まれる文化的な背景の違いも、回答に影響を及ぼす重要な要素である。AIは人間が作成したウェブサイトや書籍、記事などを学習するため、そのテキストが書かれた文化圏の価値観や常識、文化的背景も同時に学んでしまう。これは「文化的バイアス」と呼ばれる。例えば、「理想的な家庭料理」について質問した場合、英語で尋ねるとローストターキーやミートローフのような欧米の料理が挙げられる可能性があるのに対し、日本語で尋ねると寿司や味噌汁、肉じゃがといった回答が生成されるかもしれない。AIは質問された言語に合わせて、その文化的な文脈を無意識に反映させた回答を生成するため、このような違いが生まれる。

さらに、複雑な思考や専門的なタスクを要求した場合、言語によるパフォーマンスの差はより顕著になる。例えば、高度なプログラミングコードの生成、科学技術に関する複雑な問題の解決、あるいは長文の要約といったタスクでは、学習データが豊富で論理的な構造を数多く学んでいる英語の方が、AIは高い能力を発揮しやすい。日本語で同じ指示を出した場合、指示の意図を正確に汲み取れなかったり、途中で論理が破綻してしまったりする確率が、英語に比べて高くなることがある。これはAIの「思考」そのものが、より多くの訓練を積んだ英語をベースに行われる傾向があるためだ。

この特性を理解した上で、AIをより効果的に活用するための実践的な方法が存在する。日常的な調べ物や簡単な質問であれば、どの言語を使用しても大きな問題はない。しかし、専門的なレポート作成、創造的なアイデア出し、あるいは複雑な問題解決など、より高品質な結果を求めるのであれば、英語でプロンプトを入力することが推奨される。もし日本語で高品質な回答を得たい場合は、まず日本語で詳細なプロンプトを作成し、それを高精度な翻訳ツールで英語に変換する。その英語プロンプトをAIに入力し、得られた英語の回答を再び日本語に翻訳するという手順を踏むと、直接日本語で質問するよりも質の高い結果が得られることがある。

結論として、同じ意味の質問でも、使用する言語によってAIの回答は同一にはならない。その背景には、学習データの圧倒的な言語間格差、文化的なバイアスの存在、そして言語によって異なるAIの処理能力がある。AIのこの特性を理解し、目的に応じて言語を使い分けることが、その能力を最大限に引き出すための鍵となる。